Създаване на филтър за превод на .ini езикови файлове

Файловете .ini в някои програми се използват за езикови файлове, например Joomla!. Всеки нов ред е отделен запис и започва с програмен таг, следва знак равно и тогава е текстът за превод. Това означава, че всеки сегмент за превод започва след първия знак равно (=) и завършва с нов ред.

  1. Отворете Trados и от горното меню изберете Tools / Options.
  2. Отидете на File Types и в дясната част на прозореца натиснете на бутона New.
  3. Изберете тип Regular Expression Delimited Text и натиснете OK.
  4. Задайте име и опишете новия филтър. Когато попълните необходимите полета, запишете.
  5. Във File Types отидете на току що създадения филтър и отворете Structure Pattern.
  6. В полето Opening pattern въведете знак равно – „=“.
  7. В полето Closing pattern въведет знак долар – „$“.
  8. Уверете се, че опцията Multiline не е избрана и натиснете на бутона Add.
  9. Запишете промените с бутон OK.

Сега можете да  превеждате езикови файлове в .ini формат.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *